La veterana cantante y actriz ha vivido de la mano del sello Naïve / Popstock una tercera resurrección en su larguísima carrera con más de 20 discos en solitario. Desde “Before The Poison”, pasando por el gran doble compacto de versiones, “Easy Come, Easy Go”, hasta desembocar en el estupendo “Horses And High Heels” de hace menos de dos años y en el que combinaba composiciones propias con “Préstamos” de amigos importantes y con algunos de ellos (Dr. John, Lou Reed) tocando también con ella. Pero muchísimo antes de esto MARIANNE FAITHFULL arrancó su trayectoria con la melancólica, triste y preciosa “As Tears Go By” de sus “amigos” los Stones. Pronto le llegó el éxito y el amor. Posteriormente el odio, las drogas… y casi la muerte. Tras una larga travesía por el desierto tuvo lugar su segunda y más trascendental resurrección con esta joya del 79 que es “BROKEN ENGLISH” (Island / Universal) y que reaparece ahora en la prestigiosa DELUXE EDITION del sello Universal que sólo acoge a obras de gran trascendencia e importancia históricas. Y por supuesto trata a estas obras con el respeto que se merecen. Así despidieron el 2012 con las ediciones 35 Aniversario del “Slowhand” de Eric Clapton y las del 45 Aniversario del seminal “The Velvet Underground & Nico”, debut de The Velvet Underground & Nico. Ambas aparecieron en diferentes ediciones a cual más completa. Ahora le toca abrir año a este trascendental “Broken English” que fue un gran éxito de crítica y público. De hecho fue nominado a los Grammy y recibió alabanzas de medios tan prestigiosos como Mojo o Rolling Stone o de críticos como el inigualable Greil Marcus. El capo de Island y “descubridor” de Bob Marley, Chris Blackwell, enseguida se dio cuenta de la importancia de estas canciones y le brindó los medios necesarios para que los resultados estuvieran acordes con la calidad que tenían la gran mayoría de temas que aparecieron en el disco original. Al frente se puso el gran profesional Mundy Miller y cuando todo estuvo terminado decidieron darle una vuelta más de tuerca para que sonara algo más experimental. De hecho volvieron a remezclar el disco antes de que viera la luz, tras decidir que el gran Stevie Winwood (Traffic, Blind Faith) metiera sus teclados y sintetizadores. Como es habitual en las DeLuxe Edition, en el primer compacto se incluye el disco original al completo. Un trabajo con muchas confesiones y gran parte autobiográfica que se abría con el tema titular, “Broken English” y con su impacto brutal aún intacto. “Witches Song” continuaba la transformación brutal sufrida por Marianne que se presentaba en este trabajo mucho más agresiva y aguerrida que lo que había sido usual en su trayectoria hasta la fecha. Además había logrado la confianza suficiente en sí misma para aportar más temas propios que nunca. No obstante continuaba luego con la buena colaboración de Tim Hardin en “Brain Drain”, con su gran solo de guitarra rock. Poco después venía la que para muchos es su mejor canción de siempre, “The Ballad Of Lucy Jordan”, que tuvo gran éxito en ese momento y uno mayor aún años después al ser pieza central en la estupenda película de dos mujeres, también de armas tomar, “Thelma & Louise”. Sorprende también su agresiva y conseguida versión del “Working Class Hero” de John Lennon, que también salió como single de éxito. El final también vino envuelto en la polémica pues la letra de la canción “Why D’ya Do It?” no se andaba por las ramas e incluso fue censurada en países “civilizados” como Australia. Siete minutos soberbios con rabia a lo Patti Smith y un riff de guitarra con maravilloso aire reggae-rock, para un disco abrumador. Pone colofón a este primer disco los cortos filmados en Super 8 por el gran cineasta Derek Jarman. No olvidemos que todavía no existían los vídeos pop y ver aquí estas imágenes con “Witches Song”, “The Ballad Of Lucy Jordan” y “Broken English” es un privilegio absoluto. El segundo compacto no es tampoco moco de pavo. ¡Contiene todas las mezclas originales del disco al completo! A ello se añade la nueva grabación de uno de sus mayores éxitos de siempre. El “Sister Morphine” que cumplía por aquel entonces 10 años. A continuación el “Broken English” en versión single y en un remix para un 12”. También otro remix del mismo tema para un 7” y otro para otro 12” del polémico también “Why D’ya Do It?”. Vamos que el amplio minutaje está más que bien aprovechado con temas obligatorios que dan una nueva magnitud a este trabajo, más algunas golosinas guapas para fans. Si a esto le sumas el habitual y precioso triple digipack y el gran, colorista  y repleto de información libreto, pues fenomenal. En este caso los tonos del libreto son más oscuros y contiene 24 páginas con todas las portadas de los singles y de las diferentes ediciones del LP, además de un gran texto de Patrick Humphries. En resumen otra nueva edición espectacular. ¡Hace justicia a un genial trabajo! ¡El más completo e imperecedero de una gran artista! 

Autor: Txema Mañeru